Colum McCann’s novel ‘Apeirogon,’ about the extraordinary friendship between bereaved Israeli and Palestinian fathers, is now out in Hebrew. The author isn’t sure if this is a case of bad timing or exactly the right moment for his book to be read by Israelis